why you can understand french but struggle to speak it